Certified translation of medical documents in the United States
Get a certified medical document translation online for 20 EUR. Upload your records, order securely, and receive a human-prepared translation.
Choose the language combination and priority.
Add your instructions and the appropriate delivery method.
Review the estimated price, then add your documents.

The summary updates according to urgency and delivery method.
A more focused page to better distinguish each request.
Select the options that affect turnaround time, delivery method, and the estimated amount.
Certified translation of medical documents is often needed in the United States when you must present health records in another language or submit foreign medical documents in English. Legal Translation lets you upload your file online, receive a quote, and order a translation for 20 EUR. Your translation is prepared by a human professional translator and delivered with the certification typically requested for official, academic, insurance, or administrative use. Because requirements vary, you should always confirm the exact format expected by the hospital, insurer, school, court, or public authority receiving your documents.
What a certified medical document translation is
In the United States, the term most commonly used is certified translation. For many administrative or formal purposes, the receiving institution asks for a complete and accurate translation accompanied by a signed statement from the translator or translation provider certifying that the translation is true and complete to the best of their knowledge and ability. This is different from a simple informal translation and different from medical interpretation services provided during appointments.
Medical documents can include vaccination records, medical certificates, lab reports, discharge summaries, prescription records, imaging reports, operative reports, specialist letters, and full or partial medical files. A certified translation may be requested when enrolling in school, applying to a university health program, handling an insurance matter, supporting an immigration or family file, seeking treatment in the United States, or transferring care to a new doctor abroad.
If you need records for an insurance question, it is wise to review general official information about coverage and claims on USA.gov’s health insurance information page. If your request concerns access to your own health records before translation, the U.S. Department of Health and Human Services explains patient rights and practical steps on the HHS page about getting copies of your medical records.
When this translation is commonly needed
Certified translations of medical documents are commonly requested in situations where the receiving organization must be able to rely on the content without reading the original language. In practice, this often concerns documents that contain diagnoses, treatment history, vaccination status, medical fitness, hospitalization details, or test results.
Examples include a student submitting vaccination or health records to a college, a patient sharing prior medical history with a U.S. physician, a family providing documents for an administrative application, or an insured person sending foreign medical evidence to support a claim. Some employers, licensing bodies, or benefit programs may also ask for translated medical documentation when health information forms part of the review.
Requirements are not identical everywhere. One institution may ask only for a certified translation, while another may ask for the original-language copy to be attached, page numbering to match, or every stamp and handwritten note to be translated. For that reason, it is best to check in advance whether the receiving authority wants a digital copy, a paper copy, or a specific certification wording.
Who can produce a certified translation in the United States
In the United States, there is generally no nationwide legal status equivalent to a court-appointed sworn translator for standard document submissions. What is typically requested instead is a certified translation. This usually means the translation is completed by a qualified human translator and accompanied by a signed certification statement attesting to accuracy and completeness.
Some authorities or private organizations may have their own internal rules about who may translate a document. For example, they may require that the translator not be the applicant, patient, or a family member, or they may prefer a professional translation provider. If your document is intended for a court, a medical board, an insurer, a university, or a federal or state agency, you should verify their current requirements before ordering.
When you order through Legal Translation, one human translator handles the translation of your medical document. After delivery, a satisfaction guarantee applies. This service is designed for clients who need a formal translation suitable for common administrative and professional uses, while understanding that final acceptance always depends on the receiving institution.
Which medical documents you can send
You can usually submit clear scans or photos of many types of medical records, provided all text, stamps, signatures, and handwritten notes are legible. If part of the document is cut off or unreadable, that can affect the translation or certification.
Commonly translated medical documents
- Medical certificates
- Vaccination records and health booklets
- Hospital discharge summaries
- Laboratory and pathology reports
- Radiology and imaging reports
- Prescription records
- Specialist letters
- Operative or surgical reports
- Birth-related medical records
- Complete or partial patient files
If your file contains several pages, it is helpful to send the full set in the correct order. Include every page the recipient expects to see, even if some pages contain stamps, letterhead, or brief notes only. For insurance, academic, or treatment purposes, incomplete files can lead to delays because the recipient may ask for missing pages later.
How the online process works
The ordering process is simple and fully online. First, upload your medical document securely through the platform. You will then receive a price, and for this service the stated price is 20 EUR. Once you approve the order and pay online, the translation is assigned to a human translator.
The translator prepares the certified translation based on the document you provided, reproducing the content faithfully and indicating relevant elements such as stamps, signatures, and handwritten annotations where needed. After completion, the translated file is delivered to you in the format offered for the order. If you need to present both the source document and the translation together, keep your original scan or copy ready for the receiving institution.
Before uploading, review your documents carefully. Make sure names, dates, and document pages are complete and readable. If the medical file includes sensitive health information, send only what is necessary for your purpose, while keeping in mind that the institution requesting the translation may require the full document rather than excerpts.
Privacy and access to medical records
Many clients first need to obtain a copy of their records before they can order a translation. In the United States, patient access to medical records is addressed through federal privacy rules, and the Department of Health and Human Services provides guidance on how individuals can request copies and what to expect from providers. You can consult HHS guidance on medical records access if you are still gathering the documents you need translated.
It is also important to distinguish between obtaining records and translating them. A translation provider does not replace the healthcare provider that issued the records and cannot amend the content of the original document. If there is an error in the original record, ask the issuing hospital, clinic, or doctor about their correction process before ordering a translation.
Common situations where clients request this service
- Submitting vaccination records for school, college, or university enrollment
- Providing foreign medical history to a doctor or hospital in the United States
- Sending medical evidence to an insurance company
- Supporting an immigration, family, or administrative file with health documents
- Translating a medical certificate for work, travel, or leave purposes
- Preparing hospital reports or test results for treatment abroad
- Providing child health records for enrollment or relocation
- Translating specialist reports for a second medical opinion
Before you order
Before placing your order, check three points with the receiving organization: whether they require a certified translation, whether a scan is sufficient or a paper version is preferred, and whether the original-language document must be attached. These details can vary significantly from one institution to another.
If you are ready, upload your medical document online and request your translation. You will receive a human-prepared certified translation suitable for common official uses, with a straightforward online process and post-delivery satisfaction guarantee.
