Certified translation of a national ID card for U.S. procedures
Order a certified translation of a national ID card for U.S. use. Front and back translated by a human professional. Upload online for a 20 EUR quote.
Choose the language combination and priority.
Add your instructions and the appropriate delivery method.
Review the estimated price, then add your documents.

The summary updates according to urgency and delivery method.
A more focused page to better distinguish each request.
Select the options that affect turnaround time, delivery method, and the estimated amount.
If you need a certified translation of a national ID card for use in the United States, you can order it online and receive a translation prepared by a human professional translator. This service is commonly requested when a foreign identity document must be presented in English for an administrative, academic, banking, or employment-related file. Both the front and back of the card are translated, and the holder’s name is transliterated according to the original document or, when relevant, to the passport used as the reference identity document.
A national identity card is not a standard U.S. identity document, but many people living in or dealing with U.S. institutions hold one from another country. When a U.S. organization asks for an English version, the expected format is often a certified translation. Requirements can vary depending on the receiving authority or institution, so it is always advisable to check what that specific office wants before ordering.
What a certified translation of a national ID card is
A certified translation of a national ID card is a full English translation of the information shown on the original card. It generally includes personal details, document number, date and place of birth if shown, dates of issue and expiry, issuing authority, and any other text, stamps, or notes appearing on the document. In practice, the translation covers both sides of the card, because important information often appears on the back.
For use in the United States, clients are usually looking for a translation that can be submitted together with a copy of the original document. The certification typically confirms that the translation is complete and accurate to the best of the translator’s knowledge. A national ID card translation may be requested when the card is used as supporting identity evidence, especially if the person does not have a U.S. document serving the same purpose.
In some cases, a passport may also be used as an identity document for U.S. procedures. If the institution accepts a passport instead of a national ID card, that can be another document to consider. When the national ID card remains part of the file, however, translating it fully into English helps the receiving organization review the information more easily.
When it is commonly needed in the United States
A certified translation of a foreign national ID card may be requested in a range of everyday situations in the United States. The exact rules depend on the organization handling your file, but English translations are commonly requested when the original document is not in English and must be read by staff reviewing the application or record.
Examples include university or school enrollment, onboarding for a job, marriage paperwork, or private administrative checks. In banking and financial contexts, institutions may ask for identity documentation as part of customer verification and compliance procedures. For background on how financial institutions approach community obligations and consumer-facing practices, the Federal Reserve explains the Community Reinvestment Act framework, although each bank sets its own document review procedures.
If you are submitting your ID card for a marriage file, opening a bank account, university registration, an employment contract, or another administrative process, the receiving office may ask for a certified translation so that names, dates, and identification details can be checked clearly. Acceptance policies are not identical from one institution to another, so you should confirm whether a certified translation is sufficient and whether any additional formalities are required.
Who can produce this translation in the United States
In the United States, the usual term is certified translation. Unlike countries that rely on a court-sworn translator system for every official translation, U.S. procedures often require a translation accompanied by a signed certification from the translator or translation provider stating that the translation is accurate and complete.
This means the translation should be prepared by a qualified human translator with experience handling official documents. The wording requested by the receiving institution may vary. Some authorities, employers, universities, and private organizations simply ask for a certified translation, while others may provide their own instructions. Before submitting your file, it is best to review the requirements of the authority or institution that will receive the document.
When a national ID card uses a non-Latin alphabet, the way the person’s name appears in English is important. The name is transliterated based on the original document and, where applicable, aligned with the spelling used in the passport if that is the reference document in the file. This helps keep identity details consistent across supporting documents.
What to send and how the online process works
To order a certified translation of a national ID card, you usually need to provide a clear scan or photo of the document. Because relevant data may appear on both sides, you should send the front and the back of the card. Images should be complete, legible, and uncropped so the translator can reproduce all visible information accurately, including headings, numbers, issuing details, and any notes.
If the spelling of your name should follow another identity document already used in your U.S. file, it can help to provide that document as well, especially a passport. This is useful when the original script is not Latin or when you want the transliteration to match the spelling already used in your records. If your institution has specific instructions for certification wording or delivery format, you should share those before the translation begins.
The online process is simple:
- Upload a clear copy of the national ID card.
- Receive a fixed quote of 20 EUR for this document.
- Pay securely online.
- A human translator prepares the certified translation.
- The completed translation is delivered to you, together with the certification required for this type of service.
After delivery, a satisfaction guarantee applies. If you have a special use case, such as a file that includes several identity documents, it is sensible to mention it when ordering so that the translation can be prepared in a format that matches your supporting paperwork as closely as possible.
Common situations where clients order this translation
People request a certified translation of a foreign national ID card for many practical reasons in the United States. The most common situations include the following:
- Marriage files: when identity documents issued abroad are added to a civil or administrative file.
- Bank account opening: when a bank asks for identity documentation in English as part of its internal review.
- University or school enrollment: when a student must provide identity records along with an application or registration file.
- Employment documents: when an employer or contractor requests supporting identity paperwork in English.
- General administrative procedures: whenever a public or private organization needs to understand the content of a foreign ID card.
In each of these situations, a complete English translation of the card can help avoid confusion about names, dates, document numbers, and issuing authorities. Since practices vary, especially between public bodies and private institutions, it remains important to check the exact document list and format expected by the receiving office before submission.
If you are ready to proceed, you can upload your national ID card online and receive a certified translation prepared for use in the United States. The translation covers the full document, including front and back, and follows the identity details shown on the original document, with name transliteration handled carefully for consistency across your file.
