Traducción jurada de carta de identidad para trámites en España
Pida su traducción jurada de documento de identidad por 20 EUR. Suba anverso y reverso, pague en línea y reciba su traducción oficial.
Elija la combinación lingüística y la prioridad.
Añada sus instrucciones y el método de entrega adecuado.
Revise el precio estimado y luego añada sus documentos.

El resumen evoluciona según la urgencia y la entrega.
Una página más específica para distinguir mejor cada solicitud.
Seleccione las opciones que modifican el plazo, el método de entrega y el importe estimado.
La traducción jurada de carta de identidad es un requisito habitual cuando una autoridad, universidad, banco o empresa en España necesita comprender de forma oficial un documento de identidad expedido en otro país. En Legal Translation, puede subir su documento, recibir un presupuesto claro de 20 EUR, pagar en línea y encargar la traducción a un traductor jurado. La traducción la realiza una persona habilitada para este tipo de trabajo y se entrega tras una revisión cuidadosa. Como en cualquier trámite administrativo, conviene confirmar siempre con el organismo receptor si exige traducción jurada y si solicita además otros documentos complementarios.
Cuando hablamos de “carte d’identité” en un contexto administrativo internacional, en España lo más natural es referirse al documento de identidad, la tarjeta de identidad o, según el país de origen, la cédula de identidad. Si el documento está redactado en un idioma distinto del español, muchas entidades piden una traducción jurada para incorporarlo a un expediente. Esto ocurre especialmente cuando la identidad debe constar de manera precisa y verificable, incluidos nombre, apellidos, fecha de nacimiento, número del documento, nacionalidad, lugar de expedición y periodo de validez.
Qué es la traducción jurada de un documento de identidad y cuándo se solicita
Una traducción jurada es una traducción oficial realizada por un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación de España. Este profesional traduce el contenido del documento y certifica, con su firma y sello, que la traducción es fiel y completa respecto del original presentado. En el caso de un documento de identidad, la traducción suele incluir tanto el anverso como el reverso, ya que muchos datos relevantes aparecen repartidos entre ambas caras.
En España, esta traducción se solicita con frecuencia para presentar documentación en expedientes donde la identificación formal del interesado es imprescindible. Puede pedirse, por ejemplo, para un dossier de matrimonio, la apertura de una cuenta bancaria, la inscripción universitaria, determinadas gestiones ante la Administración o la firma de un contrato de trabajo. También puede ser útil cuando el documento de identidad extranjero acompaña a certificados de nacimiento, antecedentes, títulos académicos u otros documentos emitidos fuera de España.
No todas las entidades exigen exactamente el mismo formato. Algunas aceptan una copia escaneada legible para preparar la traducción, mientras que otras pueden pedir que la traducción se presente junto con copia del original o con documentos adicionales. Si el organismo receptor menciona la legalización o la apostilla del documento extranjero, puede consultar la información oficial sobre la Apostilla de La Haya y la legalización de documentos en España. La necesidad de apostilla depende del país de emisión, del tipo de documento y del uso previsto, por lo que es recomendable verificar ese punto antes de presentar el expediente.
Quién puede realizar esta traducción en España
En España, la traducción jurada de un documento de identidad debe ser realizada por un traductor jurado. Esta figura es la reconocida habitualmente por administraciones, universidades, notarías y otras entidades cuando piden una traducción oficial de un documento redactado en lengua extranjera. El traductor jurado no solo traduce el texto, sino que también certifica su fidelidad al original conforme a la práctica aplicable en España.
Esto es especialmente importante en documentos de identidad, porque suelen contener abreviaturas, códigos, zonas mecanizadas, referencias administrativas y diferencias de formato según el país emisor. Una traducción jurada bien preparada identifica estos elementos de forma clara y mantiene la coherencia terminológica en todo el expediente. Además, cuando el nombre del titular aparece en un alfabeto distinto, la transliteración se realiza normalmente siguiendo el propio documento original o, si procede, el pasaporte aportado como referencia, para evitar discrepancias entre documentos.
Si dispone también de pasaporte y la entidad receptora lo acepta como documento identificativo alternativo o complementario, puede interesarle consultar nuestra página sobre la traducción jurada de pasaporte. En muchos trámites, ambos documentos se presentan juntos para reforzar la identificación del titular y mantener una misma grafía del nombre en todo el expediente.
Qué documentos debe enviar y cómo funciona el proceso en línea
Para encargar la traducción jurada de su documento de identidad, lo más importante es aportar una imagen completa y legible del anverso y del reverso. Deben verse con claridad los datos, números, fechas, sellos, zonas impresas y cualquier mención marginal. Si el documento tiene elementos poco visibles, como marcas de seguridad o texto de tamaño reducido, una imagen nítida ayuda a evitar dudas durante la traducción.
También puede ser útil enviar, si lo tiene, el pasaporte o cualquier otro documento donde aparezca el nombre con la grafía que utiliza en España. Esto resulta especialmente conveniente si el documento de identidad original está en alfabeto no latino o si existen varias formas posibles de escribir el nombre en caracteres latinos. En estos casos, el traductor jurado seguirá la referencia documental disponible para mantener la máxima coherencia posible.
El proceso en línea es sencillo:
- Sube la copia de su documento de identidad por ambas caras.
- Recibe un presupuesto cerrado de 20 EUR.
- Realiza el pago en línea.
- Un traductor jurado se encarga de la traducción.
- Recibe la traducción terminada, con la certificación correspondiente.
La traducción es realizada por una sola persona cualificada, lo que permite mantener uniformidad en nombres, abreviaturas y referencias del documento. Tras la entrega, se aplica además una garantía de satisfacción. Si va a presentar la traducción junto con otros documentos, suele ser recomendable reunirlos y comprobar que todos los datos de identidad coinciden exactamente entre sí antes de formalizar el trámite.
Aspectos que suelen generar dudas
Se traducen las dos caras del documento
Sí. En la mayoría de los casos, la traducción jurada de un documento de identidad incluye anverso y reverso, porque el reverso puede contener domicilio, autoridad emisora, fechas, códigos, observaciones o información administrativa relevante. Omitir una de las caras puede hacer que la documentación resulte incompleta para el organismo receptor.
Cómo se escribe el nombre en la traducción
Cuando el nombre del titular aparece en un sistema de escritura distinto del alfabeto latino, la transliteración se hace normalmente conforme al documento original o al pasaporte aportado. El objetivo es evitar diferencias entre la traducción del documento de identidad y otros documentos del expediente. Si usted ya utiliza una forma concreta de su nombre en España, conviene aportar una referencia documental clara para que el traductor pueda tenerla en cuenta.
Qué ocurre con sellos, abreviaturas y elementos no textuales
Los sellos, menciones impresas, abreviaturas visibles y referencias administrativas relevantes suelen reflejarse en la traducción jurada en la medida en que forman parte del contenido del documento. En los documentos de identidad extranjeros, estos elementos son frecuentes y pueden resultar importantes para la comprensión del documento por parte de la entidad receptora.
Situaciones habituales en las que se pide esta traducción
- Presentación de un expediente para matrimonio civil en España.
- Apertura de una cuenta bancaria cuando la entidad solicita identificación traducida.
- Matriculación o inscripción en una universidad o centro de estudios.
- Trámites administrativos en los que el organismo necesita comprender un documento extranjero.
- Formalización de un contrato de trabajo o verificación de identidad por parte de la empresa.
- Presentación conjunta con certificados extranjeros de nacimiento, estado civil o antecedentes.
- Casos en los que el pasaporte y el documento de identidad deben concordar en la escritura del nombre.
Encargar una traducción jurada de su documento de identidad antes de presentar el expediente puede ayudarle a preparar mejor la documentación y evitar requerimientos posteriores por falta de comprensión del documento original. Aun así, cada autoridad o entidad puede tener sus propios criterios sobre idioma, formato, legalización o documentación complementaria. Por eso, antes de realizar su pedido, conviene revisar con el organismo destinatario qué exige exactamente para su trámite en España.
