Traduction assermentée de carte d’identité étrangère
Traduction assermentée de carte d’identité étrangère pour vos démarches en France. Tarif de 20 EUR en ligne, recto et verso inclus.
Choisissez la combinaison linguistique et la priorité.
Ajoutez vos consignes et le mode de livraison adapté.
Vérifiez le prix estimé puis ajoutez vos documents.

Le récapitulatif évolue selon l’urgence et la livraison.
Une page plus ciblée pour mieux distinguer chaque demande.
Sélectionnez les options qui font varier le délai, le mode de livraison et le montant estimé.
La traduction assermentée carte d'identité est souvent demandée en France lorsqu’une pièce d’identité étrangère doit être présentée dans un dossier administratif, universitaire ou professionnel. Sur Legal Translation, vous déposez votre document en ligne, obtenez immédiatement un tarif de 20 EUR, puis votre traduction est réalisée par un traducteur assermenté. Le recto et le verso de la carte sont pris en compte afin de restituer l’ensemble des mentions utiles, et le nom est translittéré selon le document original ou, lorsque cela est pertinent, selon le passeport fourni comme pièce d’identité de référence.
Selon les situations, une administration, une banque, un employeur ou un établissement d’enseignement peut demander une traduction de votre carte d’identité étrangère pour comprendre précisément les informations qui y figurent. En France, les exigences peuvent varier d’un organisme à l’autre. Il est donc recommandé de vérifier auprès du destinataire du dossier si une traduction assermentée est bien demandée et si d’autres justificatifs doivent être joints.
Qu’est-ce qu’une traduction assermentée de carte d’identité ?
Une traduction assermentée de carte d’identité est la traduction officielle d’une pièce d’identité étrangère réalisée par un traducteur inscrit sur une liste d’experts près d’une cour d’appel. Elle reprend fidèlement les informations visibles sur le document : identité, date et lieu de naissance, numéro du document, autorité émettrice, dates de délivrance et d’expiration, ainsi que toute autre mention présente au recto ou au verso.
Pour une traduction carte d’identité étrangère, il ne suffit pas de traduire uniquement la face principale. De nombreuses cartes comportent au verso des éléments utiles au dossier : adresse, filiation, signature, codes administratifs ou mentions complémentaires. C’est pourquoi la traduction porte généralement sur les deux faces du document, afin que le destinataire dispose d’une version complète.
La question du nom est également importante. Lorsque l’alphabet du document d’origine n’est pas l’alphabet latin, le nom peut faire l’objet d’une translittération. En pratique, celle-ci est effectuée d’après le document original ou selon l’orthographe déjà utilisée sur un passeport, si vous le fournissez comme document de référence. Si vous devez aussi faire traduire ce second document, vous pouvez consulter notre page dédiée à la traduction assermentée de passeport.
Dans quels cas cette traduction est-elle demandée en France ?
En France, une traduction assermentée de CNI étrangère peut être sollicitée chaque fois qu’un organisme doit vérifier votre identité à partir d’un document rédigé dans une langue qu’il ne peut pas lire. Il ne s’agit pas d’une règle unique valable pour toutes les démarches : chaque administration ou organisme fixe ses propres pièces justificatives.
Par exemple, pour certaines formalités en mairie liées au mariage, des pièces d’état civil et d’identité en langue étrangère peuvent nécessiter une traduction. Le site officiel de l’administration française présente les pièces couramment demandées pour un dossier de mariage, ce qui permet de vérifier les justificatifs à préparer selon votre situation.
La traduction peut aussi être utile pour une inscription universitaire, l’ouverture d’un compte bancaire, des démarches en préfecture ou la signature d’un contrat de travail. Pour les ressortissants étrangers, certains titres, justificatifs d’identité et documents liés au séjour peuvent être demandés dans le cadre des formalités administratives. Le portail officiel Accueil des étrangers en France aide à comprendre le cadre général de ces démarches, mais l’organisme qui reçoit votre dossier reste la meilleure source pour confirmer le format exact attendu.
Qui peut réaliser une traduction assermentée en France ?
En France, une traduction assermentée est réalisée par un traducteur assermenté, aussi appelé expert traducteur, inscrit sur une liste d’experts judiciaires près d’une cour d’appel. Ce statut est celui généralement attendu lorsqu’une autorité, une mairie, une université ou un employeur demande une traduction officielle d’un document étranger.
La traduction remise comporte les éléments habituels d’une traduction assermentée, permettant d’identifier le traducteur et son intervention. Cela distingue ce service d’une traduction libre ou simplement informative. Même lorsqu’une traduction officielle est fournie, il reste conseillé de vérifier si l’autorité destinataire demande aussi la copie du document original, un justificatif complémentaire ou une autre formalité.
Dans certains cas, la question de la légalisation ou de l’apostille peut se poser pour le document d’origine, selon le pays émetteur et la procédure concernée. Les informations générales sur la légalisation de documents étrangers peuvent vous aider à repérer cette éventuelle exigence, mais seule l’administration destinataire peut confirmer si elle s’applique à votre dossier.
Quels documents fournir et comment se déroule la commande en ligne ?
Pour commander une traduction assermentée carte d’identité, il suffit en général de transmettre une copie lisible, en couleur de préférence, du recto et du verso de la carte. Les informations doivent être nettes, sans zone coupée ni reflet gênant, afin que toutes les mentions puissent être traduites correctement. Si votre nom possède déjà une orthographe latine utilisée dans d’autres démarches, vous pouvez aussi joindre votre passeport comme référence de translittération.
Si le document présente des particularités, comme des mentions manuscrites, un alphabet non latin ou des données réparties sur les deux faces, il est utile de les laisser apparaître intégralement dans le fichier envoyé. Une bonne qualité d’image permet d’éviter les ambiguïtés sur l’orthographe des noms, les lieux, les dates et les numéros.
- Vous téléversez votre carte d’identité étrangère sur la plateforme.
- Le prix affiché pour ce document est de 20 EUR.
- Vous réglez la commande en ligne.
- Un traducteur assermenté prend en charge la traduction.
- La traduction vous est livrée une fois finalisée.
Après la livraison, la garantie de satisfaction de la plateforme s’applique. Si vous avez un doute avant de commander, le plus utile est de vérifier à l’avance le type exact de traduction demandé par l’organisme destinataire, notamment si votre dossier concerne plusieurs pièces d’identité ou d’état civil.
Situations courantes où cette traduction peut être utile
- Dossier de mariage auprès d’une mairie française, lorsque la pièce d’identité produite est étrangère.
- Ouverture de compte bancaire, si l’établissement demande une version française d’un justificatif d’identité.
- Inscription universitaire, pour compléter un dossier d’admission ou d’inscription administrative.
- Démarches en préfecture, lorsque l’administration demande des documents compréhensibles en français.
- Contrat de travail, si un employeur souhaite vérifier les informations d’identité sur une pièce étrangère.
- Constitution d’un dossier administratif, lorsque le recto et le verso doivent être compris dans leur intégralité.
Points d’attention avant de commander
Avant d’envoyer votre document, vérifiez que la carte est complète et encore lisible sur ses deux faces. Si plusieurs orthographes de votre nom existent selon les documents, signalez celle qui est déjà utilisée dans vos démarches en France, en joignant si besoin le passeport correspondant. Cela aide le traducteur à assurer une présentation cohérente des informations d’identité.
Enfin, gardez à l’esprit qu’une traduction assermentée de carte d’identité est couramment demandée dans de nombreuses procédures, mais que son acceptation dépend toujours de l’organisme destinataire et de la nature du dossier. En cas de doute, mieux vaut confirmer directement les exigences auprès de l’administration, de la banque, de l’université ou de l’employeur concerné avant de passer commande.
