1. Editore del sito
Il sito www.legal-translation.fr è pubblicato da Legal Translation, piattaforma professionale di traduzione certificata e giurata di documenti ufficiali.
- Ragione sociale : Legal Translation
- Email : contact@legal-translation.fr
- Telefono : +33 6 28 94 82 53
2. Hosting del sito
Il sito www.legal-translation.fr è ospitato da OVH, azienda leader europea nell'hosting web e nei servizi cloud.
- Ragione sociale : OVH SAS
- Sede legale : 2 rue Kellermann, 59100 Roubaix, Francia
- Telefono : 1007 (dalla Francia)
- Sito web : www.ovh.com
OVH garantisce un'infrastruttura sicura e performante con data center certificati ISO 27001, assicurando disponibilità, sicurezza e riservatezza dei vostri dati. I server sono situati in Francia e in Europa, in conformità con la normativa europea in materia di protezione dei dati (GDPR).
3. Proprietà intellettuale
Tutti gli elementi presenti sul sito www.legal-translation.fr (testi, immagini, grafica, loghi, icone, fotografie, video, suoni, software, banche dati, struttura del sito) costituiscono un'opera protetta dalle leggi francesi e internazionali in materia di proprietà intellettuale.
Tali elementi sono di proprietà esclusiva di Legal Translation o dei suoi partner. Qualsiasi riproduzione, rappresentazione, modifica, pubblicazione, adattamento, trasmissione o sfruttamento, totale o parziale, del sito o del suo contenuto, con qualsiasi mezzo, senza la preventiva autorizzazione scritta di Legal Translation, è severamente vietata e costituisce contraffazione ai sensi degli articoli L.335-2 e seguenti del Codice della Proprietà Intellettuale francese.
I marchi, i loghi e i segni distintivi riprodotti sul sito sono di proprietà di Legal Translation o sono utilizzati previa autorizzazione. Qualsiasi riproduzione o utilizzo non autorizzato di tali marchi può dar luogo ad azioni legali.
Le traduzioni realizzate da Legal Translation restano di proprietà del cliente dopo il pagamento integrale. Tuttavia, Legal Translation conserva i diritti sui propri metodi, strumenti tecnologici, algoritmi e processi di traduzione assistita dall'intelligenza artificiale.
4. Protezione dei dati personali
In conformità al Regolamento Generale sulla Protezione dei Dati (GDPR) e alla normativa francese modificata in materia di protezione dei dati, Legal Translation si impegna a tutelare la privacy e i dati personali dei propri utenti.
4.1 Principio generale
Legal Translation raccoglie e tratta esclusivamente i dati personali necessari alla fornitura dei propri servizi di traduzione certificata. Ci impegniamo a rispettare la riservatezza, l'integrità e la sicurezza delle vostre informazioni personali e dei vostri documenti.
4.2 Principio di informazione e scelta
Siete informati in modo chiaro e trasparente su:
- I dati raccolti (nome, cognome, email, telefono, documenti da tradurre)
- Le finalità del trattamento (esecuzione del servizio di traduzione, fatturazione, assistenza clienti)
- Il periodo di conservazione dei dati
- I vostri diritti (accesso, rettifica, cancellazione, opposizione, portabilità)
- I destinatari dei vostri dati (traduttori certificati, fornitori di servizi di pagamento)
Avete il diritto di acconsentire o rifiutare determinati trattamenti di dati non essenziali al servizio (newsletter, offerte commerciali).
4.3 Principio di divulgazione
I vostri dati personali e i vostri documenti non vengono mai venduti, affittati o ceduti a terzi per finalità commerciali. Condividiamo le vostre informazioni solo con:
- I traduttori certificati : esclusivamente per realizzare la traduzione richiesta, nel rispetto di un obbligo di riservatezza
- I fornitori tecnici : hosting (OVH), pagamento sicuro, nell'ambito di un contratto di trattamento conforme al GDPR
- Le autorità legali : esclusivamente su richiesta dell'autorità giudiziaria o per obbligo di legge
4.4 Principio di sicurezza
Legal Translation adotta misure tecniche e organizzative adeguate per proteggere i vostri dati da accessi non autorizzati, perdita, distruzione o divulgazione accidentale:
- Crittografia SSL/TLS : tutte le comunicazioni tra il vostro browser e i nostri server sono crittografate
- Archiviazione sicura : i vostri documenti sono conservati su server sicuri con accesso limitato e autenticazione forte
- Backup regolare : i vostri dati vengono salvati quotidianamente per prevenire qualsiasi perdita
- Controllo degli accessi : solo i dipendenti e i traduttori autorizzati hanno accesso ai vostri dati, nei limiti delle loro funzioni
- Monitoraggio e audit : i nostri sistemi sono monitorati 24/7 e sottoposti a verifiche regolari
4.5 Principio di conservazione
I vostri dati personali e i vostri documenti sono conservati solo per il tempo necessario alle finalità per cui sono stati raccolti:
- Documenti originali : eliminati automaticamente 30 giorni dopo la consegna della traduzione
- Traduzioni certificate : conservate per 3 anni per consentirne la riemissione in caso di smarrimento (su richiesta)
- Documenti di fatturazione/preventivi : conservati per 10 anni in conformità agli obblighi contabili e fiscali
Alla scadenza di tali termini, i vostri documenti vengono automaticamente e definitivamente eliminati dai nostri sistemi, salvo diverso obbligo di legge.
4.6 Principio di integrità dei dati
Ci impegniamo a mantenere l'accuratezza e l'aggiornamento dei vostri dati personali. Potete in qualsiasi momento accedere alla vostra area cliente per consultare, modificare o correggere le vostre informazioni personali. In caso di inesattezza, procederemo alla rettifica o alla cancellazione nel più breve tempo possibile.
4.7 Principio di accesso e diritti degli utenti
Ai sensi del GDPR, disponete dei seguenti diritti in relazione ai vostri dati personali:
- Diritto di accesso : ottenere conferma che i vostri dati siano trattati e accedere ai vostri dati
- Diritto di rettifica : correggere dati inesatti o incompleti
- Diritto alla cancellazione : richiedere la cancellazione dei vostri dati ("diritto all'oblio")
- Diritto di limitazione : limitare il trattamento dei vostri dati in determinate circostanze
- Diritto alla portabilità : ricevere i vostri dati in un formato strutturato e trasmetterli a un altro titolare del trattamento
- Diritto di opposizione : opporvi al trattamento dei vostri dati per motivi legittimi
- Diritto di revocare il consenso : in qualsiasi momento, per i trattamenti basati sul consenso
Per esercitare tali diritti, contattateci all'indirizzo : contact@legal-translation.fr o tramite la nostra pagina di contatto. Risponderemo alla vostra richiesta entro un termine massimo di 30 giorni.
Avete inoltre il diritto di presentare un reclamo alla CNIL (Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés) se ritenete che i vostri diritti non siano rispettati : www.cnil.fr
5. Responsabilità
Legal Translation si adopera al massimo per offrire informazioni affidabili e aggiornate sul sito. Tuttavia, Legal Translation non potrà essere ritenuta responsabile per errori, omissioni o risultati ottenuti a seguito dell'utilizzo di tali informazioni. Legal Translation declina ogni responsabilità in caso di interruzione del sito, problemi tecnici o danni diretti o indiretti derivanti dall'accesso o dall'utilizzo del sito.
6. Link ipertestuali
Il sito può contenere link a siti esterni. Legal Translation non esercita alcun controllo su tali siti e declina ogni responsabilità in merito al loro contenuto, alla loro disponibilità o alla loro informativa sulla privacy.
7. Legge applicabile e foro competente
Le presenti note legali sono disciplinate dal diritto francese. In caso di controversia, e in mancanza di una risoluzione amichevole, saranno competenti esclusivamente i tribunali francesi.
8. Contatti
Per qualsiasi domanda relativa alle note legali, alla protezione dei vostri dati personali o al funzionamento del sito, potete contattarci:
- Via email : contact@legal-translation.fr
- Tramite il nostro modulo di contatto : www.legal-translation.fr/contatto
- Per telefono : +33 6 28 94 82 53
Il nostro team è a vostra disposizione per rispondere a tutte le vostre domande e assistervi nelle vostre pratiche.
