1. Editor del sitio web
El sitio www.legal-translation.fr es editado por Legal Translation, plataforma profesional de traducción certificada y jurada de documentos oficiales.
- Razón social : Legal Translation
- Email : contact@legal-translation.fr
- Teléfono : +33 6 28 94 82 53
2. Alojamiento del sitio web
El sitio www.legal-translation.fr está alojado por OVH, empresa líder europea en alojamiento web y servicios cloud.
- Razón social : OVH SAS
- Domicilio social : 2 rue Kellermann, 59100 Roubaix, Francia
- Teléfono : 1007 (desde Francia)
- Sitio web : www.ovh.com
OVH garantiza una infraestructura segura y de alto rendimiento con centros de datos certificados ISO 27001, lo que asegura la disponibilidad, la seguridad y la confidencialidad de sus datos. Los servidores están ubicados en Francia y en Europa, en cumplimiento de la normativa europea de protección de datos (RGPD).
3. Propiedad intelectual
Todos los elementos presentes en el sitio www.legal-translation.fr (textos, imágenes, gráficos, logotipos, iconos, fotografías, vídeos, sonidos, software, bases de datos y estructura del sitio) constituyen una obra protegida por las leyes francesas e internacionales relativas a la propiedad intelectual.
Estos elementos son propiedad exclusiva de Legal Translation o de sus socios. Queda estrictamente prohibida cualquier reproducción, representación, modificación, publicación, adaptación, transmisión o explotación, total o parcial, del sitio o de su contenido, por cualquier medio, sin la autorización previa y por escrito de Legal Translation, y constituye una infracción sancionada por los artículos L.335-2 y siguientes del Código de la Propiedad Intelectual francés.
Las marcas, logotipos y signos distintivos reproducidos en el sitio son propiedad de Legal Translation o se utilizan con autorización. Cualquier reproducción o uso no autorizado de estas marcas podrá dar lugar a acciones judiciales.
Las traducciones realizadas por Legal Translation siguen siendo propiedad del cliente tras el pago íntegro. No obstante, Legal Translation conserva los derechos sobre sus métodos, herramientas tecnológicas, algoritmos y procesos de traducción asistida por inteligencia artificial.
4. Protección de datos personales
De conformidad con el Reglamento General de Protección de Datos (RGPD) y con la legislación francesa modificada sobre protección de datos, Legal Translation se compromete a proteger la privacidad y los datos personales de sus usuarios.
4.1 Principio general
Legal Translation recopila y trata únicamente los datos personales necesarios para la prestación de sus servicios de traducción certificada. Nos comprometemos a respetar la confidencialidad, la integridad y la seguridad de su información personal y de sus documentos.
4.2 Principio de información y elección
Se le informa de forma clara y transparente sobre:
- Los datos recopilados (nombre, apellidos, email, teléfono, documentos a traducir)
- Las finalidades del tratamiento (prestación del servicio de traducción, facturación, atención al cliente)
- El plazo de conservación de los datos
- Sus derechos (acceso, rectificación, supresión, oposición, portabilidad)
- Los destinatarios de sus datos (traductores certificados, proveedores de pago)
Tiene derecho a consentir o rechazar determinados tratamientos de datos no esenciales para el servicio (boletines informativos, ofertas comerciales).
4.3 Principio de divulgación
Sus datos personales y sus documentos nunca se venden, alquilan ni ceden a terceros con fines comerciales. Solo compartimos su información con:
- Traductores certificados : únicamente para realizar la traducción solicitada, bajo compromiso de confidencialidad
- Proveedores técnicos : alojamiento (OVH), pago seguro, bajo contrato de encargado del tratamiento conforme al RGPD
- Autoridades legales : únicamente por requerimiento judicial o por obligación legal
4.4 Principio de seguridad
Legal Translation aplica medidas técnicas y organizativas adecuadas para proteger sus datos frente a accesos no autorizados, pérdida, destrucción o divulgación accidental:
- Cifrado SSL/TLS : todas las comunicaciones entre su navegador y nuestros servidores están cifradas
- Almacenamiento seguro : sus documentos se almacenan en servidores seguros con acceso restringido y autenticación reforzada
- Copias de seguridad periódicas : sus datos se respaldan diariamente para prevenir cualquier pérdida
- Control de acceso : solo los empleados y traductores autorizados tienen acceso a sus datos, dentro de los límites de sus funciones
- Supervisión y auditoría : nuestros sistemas se supervisan 24/7 y se auditan regularmente
4.5 Principio de conservación
Sus datos personales y sus documentos se conservan únicamente durante el tiempo necesario para las finalidades para las que fueron recopilados:
- Documentos originales : se eliminan automáticamente 30 días después de la entrega de la traducción
- Traducciones certificadas : se conservan durante 3 años para permitir su reemisión en caso de pérdida (previa solicitud)
- Documentos de facturación/presupuestos: se conservan durante 10 años conforme a las obligaciones contables y fiscales
Una vez transcurridos estos plazos, sus documentos se eliminan automáticamente y de forma definitiva de nuestros sistemas, salvo obligación legal en contrario.
4.6 Principio de integridad de los datos
Nos comprometemos a mantener la exactitud y actualización de sus datos personales. Puede acceder en cualquier momento a su espacio de cliente para consultar, modificar o corregir su información personal. En caso de inexactitud, procederemos a su rectificación o supresión a la mayor brevedad posible.
4.7 Principio de acceso y derechos de los usuarios
De conformidad con el RGPD, dispone de los siguientes derechos respecto a sus datos personales:
- Derecho de acceso : obtener confirmación de que sus datos están siendo tratados y acceder a ellos
- Derecho de rectificación : corregir sus datos inexactos o incompletos
- Derecho de supresión : solicitar la eliminación de sus datos ("derecho al olvido")
- Derecho a la limitación : limitar el tratamiento de sus datos en determinadas circunstancias
- Derecho a la portabilidad : recibir sus datos en un formato estructurado y transmitirlos a otro responsable
- Derecho de oposición : oponerse al tratamiento de sus datos por motivos legítimos
- Derecho a retirar su consentimiento : en cualquier momento, para los tratamientos basados en el consentimiento
Para ejercer estos derechos, contáctenos en: contact@legal-translation.fr o a través de nuestra página de contacto. Responderemos a su solicitud en un plazo máximo de 30 días.
También tiene derecho a presentar una reclamación ante la CNIL (Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés) si considera que sus derechos no se respetan: www.cnil.fr
5. Responsabilidad
Legal Translation hace todo lo posible por ofrecer información fiable y actualizada en el sitio web. No obstante, Legal Translation no podrá ser considerada responsable de errores, omisiones o resultados obtenidos como consecuencia del uso de dicha información. Legal Translation declina toda responsabilidad en caso de interrupción del sitio, problemas técnicos o daños directos o indirectos derivados del acceso o del uso del sitio.
6. Enlaces de hipertexto
El sitio puede contener enlaces a sitios externos. Legal Translation no ejerce ningún control sobre dichos sitios y declina toda responsabilidad respecto a su contenido, disponibilidad o política de privacidad.
7. Legislación aplicable y jurisdicción competente
El presente aviso legal se rige por la legislación francesa. En caso de litigio, y a falta de resolución amistosa, los tribunales franceses serán los únicos competentes.
8. Contacto
Para cualquier consulta sobre el aviso legal, la protección de sus datos personales o el funcionamiento del sitio web, puede ponerse en contacto con nosotros:
- Por email : contact@legal-translation.fr
- A través de nuestro formulario de contacto : www.legal-translation.fr/contact
- Por teléfono : +33 6 28 94 82 53
Nuestro equipo está a su disposición para responder a todas sus preguntas y acompañarle en sus gestiones.
