Traduction assermentée Kbis pour vos démarches en France et à l’étranger
Obtenez votre traduction assermentée Kbis en ligne pour 20 EUR. Téléversez votre document, payez en ligne et recevez une traduction officielle.
Choisissez la combinaison linguistique et la priorité.
Ajoutez vos consignes et le mode de livraison adapté.
Vérifiez le prix estimé puis ajoutez vos documents.

Le récapitulatif évolue selon l’urgence et la livraison.
Une page plus ciblée pour mieux distinguer chaque demande.
Sélectionnez les options qui font varier le délai, le mode de livraison et le montant estimé.
La traduction assermentée Kbis est souvent demandée lorsqu’une entreprise française doit prouver son existence légale hors de France, ou lorsqu’un extrait de registre du commerce étranger doit être présenté à une administration, une banque ou un partenaire en France. Sur Legal Translation, vous téléversez votre document, obtenez immédiatement un tarif de 20 EUR, réglez en ligne, puis un seul traducteur assermenté prend en charge la traduction. La traduction est réalisée par un professionnel habilité, avec une garantie de satisfaction après livraison.
Le Kbis est l’extrait officiel qui atteste de l’immatriculation d’une société au registre du commerce et des sociétés. Pour comprendre ce document et son rôle, vous pouvez consulter la fiche de Service-Public sur l’extrait Kbis, qui présente les informations habituellement portées sur ce justificatif d’existence juridique.
Qu’est-ce qu’une traduction assermentée de Kbis ?
Une traduction assermentée de Kbis est la traduction officielle d’un extrait Kbis français vers une autre langue, ou la traduction d’un document équivalent étranger vers le français. En pratique, elle reprend fidèlement le contenu du document d’origine et est accompagnée du cachet et de la signature du traducteur assermenté. C’est généralement la forme attendue lorsque le destinataire a besoin d’une traduction présentant un caractère officiel.
Dans les échanges internationaux, on parle aussi fréquemment de traduction extrait Kbis anglais lorsque le document doit être présenté à une banque, à un investisseur, à un cabinet d’avocats ou à une administration à l’étranger. À l’inverse, une traduction de registre du commerce étranger peut être demandée en France pour l’ouverture d’un établissement, une formalité auprès d’un greffe, un dossier contractuel ou la vérification de l’existence d’une société étrangère.
Selon le pays et l’organisme destinataire, une apostille ou une légalisation peut aussi être requise en complément de la traduction pour un usage à l’étranger. La traduction assermentée ne remplace pas ces formalités. Il est donc prudent de vérifier les exigences exactes de l’autorité, du greffe, de la banque ou du partenaire qui vous demande le document avant de commander.
Dans quels cas cette traduction est-elle demandée ?
La traduction d’un extrait Kbis ou d’un registre du commerce étranger est couramment demandée dans les opérations juridiques et commerciales impliquant plusieurs pays. Elle permet au destinataire de comprendre l’identité de la société, sa forme juridique, son siège, son numéro d’immatriculation, l’identité du dirigeant ou encore l’état de l’entreprise tel qu’il apparaît sur l’extrait fourni.
Pour une société française, cette traduction est souvent utile lors d’une ouverture de compte bancaire à l’étranger, de la création d’une filiale, d’une réponse à un appel d’offres international, de l’enregistrement d’une succursale ou d’une négociation avec un partenaire hors de France. Pour une société étrangère, la traduction vers le français peut être demandée afin de constituer un dossier à remettre à un conseil, à une administration, à un établissement bancaire ou à un cocontractant français.
Lorsque votre démarche comporte aussi d’autres pièces d’entreprise, il peut être utile de faire traduire en même temps les documents associés, comme les pouvoirs ou les actes sociaux. Si votre dossier comprend également des documents de gouvernance ou de représentation, consultez aussi notre service dédié aux procurations et statuts de société afin de préparer un ensemble cohérent de pièces traduites.
Qui peut réaliser une traduction assermentée en France ?
En France, une traduction assermentée est réalisée par un traducteur assermenté, également appelé traducteur expert près une cour d’appel. Ce professionnel est inscrit sur une liste d’experts judiciaires et peut produire des traductions destinées à des usages officiels. Pour rechercher un professionnel à partir d’une ville ou d’une juridiction, vous pouvez utiliser l’annuaire du ministère de la Justice, qui renvoie notamment vers les services compétents et les informations utiles selon votre localisation.
Le destinataire du document peut demander une traduction assermentée sans imposer le nom d’un traducteur en particulier, ou exiger qu’elle soit établie dans le pays de destination. C’est pourquoi il faut toujours vérifier les consignes de l’organisme qui recevra le Kbis ou l’extrait étranger. En cas de doute, mieux vaut demander si une traduction assermentée faite en France est suffisante et si une apostille doit être ajoutée.
Sur Legal Translation, la traduction est confiée à un seul traducteur assermenté compétent pour la combinaison linguistique concernée. Cela permet d’assurer la cohérence terminologique du document, ce qui est particulièrement important pour les raisons sociales, formes juridiques, mentions d’immatriculation et intitulés de fonctions.
Quels documents fournir et comment se déroule la commande ?
Pour commander une traduction assermentée de Kbis, il suffit en général de transmettre une copie lisible et complète du document à traduire. Si vous disposez d’un extrait récent, veillez à envoyer toutes les pages, y compris les mentions annexes lorsqu’elles figurent sur le document. Si la demande porte sur un registre étranger, le scan doit être net et laisser apparaître clairement les tampons, signatures et références d’immatriculation.
Si vous savez déjà à quel usage la traduction est destinée, il est utile de le préciser au moment de la commande : banque étrangère, création de filiale, appel d’offres, enregistrement de succursale, remise à une administration française ou autre formalité. Cette information aide à anticiper la présentation attendue et à repérer si d’autres pièces pourraient être nécessaires dans le même dossier.
Le processus sur Legal Translation est simple :
- Vous téléversez votre extrait Kbis ou votre document étranger.
- Vous obtenez immédiatement un prix de 20 EUR.
- Vous réglez la commande en ligne.
- Un traducteur assermenté prend en charge votre dossier.
- La traduction vous est livrée une fois finalisée.
Après la livraison, une garantie de satisfaction s’applique. Si vous commandez plusieurs pièces pour une même opération, il est recommandé de les regrouper dès le départ afin d’harmoniser les noms de sociétés, adresses, numéros d’immatriculation et fonctions des signataires sur l’ensemble des traductions.
Points d’attention avant de commander
Vérifier le type exact de document demandé
Certains organismes demandent expressément un extrait Kbis, tandis que d’autres acceptent un document équivalent issu d’un registre du commerce local. Pour une société étrangère, il convient de vérifier quel justificatif d’immatriculation doit être traduit et si une version récente est requise.
Confirmer la langue attendue
La demande la plus fréquente concerne la traduction du Kbis en anglais, mais d’autres langues peuvent être exigées selon le pays de destination. Il est préférable de confirmer la langue de dépôt avant la commande, surtout dans le cadre d’un appel d’offres ou d’une formalité de création de structure.
Anticiper apostille et légalisation
Pour un usage hors de France, une apostille est souvent demandée en complément. Cette formalité concerne le document original ou la traduction selon le cas, et ses modalités dépendent du pays où vous présenterez le dossier. La traduction assermentée et l’apostille répondent à des besoins différents ; l’une ne remplace pas l’autre.
Situations courantes
- Ouverture d’un compte bancaire professionnel à l’étranger
- Création d’une filiale ou d’une société liée hors de France
- Enregistrement d’une succursale dans un autre pays
- Réponse à un appel d’offres international
- Constitution d’un dossier de conformité ou de due diligence
- Présentation d’un extrait de registre du commerce étranger à une entité en France
- Remise de pièces sociales à des avocats d’affaires, notaires ou partenaires commerciaux
La traduction assermentée de Kbis répond donc à un besoin fréquent dans la vie des entreprises et des opérations transfrontalières. Que vous ayez besoin d’une traduction d’un extrait Kbis français vers une langue étrangère ou d’une traduction vers le français d’un registre du commerce étranger, l’essentiel est de fournir un document lisible et de vérifier les exigences du destinataire final. Vous pouvez ensuite commander en ligne en quelques étapes et confier la traduction à un professionnel habilité.
