Certified translation of a Kbis extract for use in the United States
Need a certified translation of a Kbis extract? Upload your company registry document online and order a human translation for U.S. use.
Choose the language combination and priority.
Add your instructions and the appropriate delivery method.
Review the estimated price, then add your documents.

The summary updates according to urgency and delivery method.
A more focused page to better distinguish each request.
Select the options that affect turnaround time, delivery method, and the estimated amount.
Certified translation of a Kbis extract is commonly requested when a French company needs to present proof of registration abroad, or when a foreign company registry extract must be submitted in France. If you need a translation for a bank, a business partner, a law firm, a public filing, or a corporate transaction, you can upload your document online, receive a price, and order securely. On Legal Translation, one human sworn or certified translator handles the translation from start to finish. The price for this service is 20 EUR per document.
An extrait Kbis is the official extract that summarizes the identity of a company registered with the French Trade and Companies Register. The Paris Commercial Court registry explains what an extrait Kbis is and the information it usually contains, such as the company name, registration number, legal form, registered office, business activity, and identity of the management. In cross-border business, this document is often used to demonstrate that a company exists legally and that its representative is authorized to act on its behalf.
For readers in the United States, the closest practical need is often a certified translation of a French Kbis extract into English. In business practice, people may also search for a sworn translation of a Kbis, a Kbis extract translation into English, or a translation of a foreign commercial register extract. Requirements can vary depending on the receiving organization. A U.S. bank, investor, state filing office, notary, or contracting authority may ask for a certified English translation, but you should always check the exact instructions of the institution that will receive the document.
What this translation is and when it is usually needed
A Kbis extract translation is an English translation of the official French company registry extract. It is commonly requested when a French legal entity must prove its registration status outside France, especially in international corporate, banking, and compliance contexts. It can also work the other way around: a foreign registry extract may need to be translated for use in France when a non-French company is setting up operations, signing contracts, or completing administrative formalities there.
In practice, this type of translation is often needed for opening a bank account abroad, setting up a subsidiary, registering a branch, responding to an international tender, or completing due diligence during an acquisition or investment. Lawyers and corporate administrators also request it for board files, powers of attorney, and supporting documents used in cross-border transactions. If you also need corporate documents translated together, you may want to prepare them at the same time, such as powers of attorney or articles of association.
Where the receiving authority or institution requests evidence that the source document is authentic, an apostille may also be needed in addition to the translation. The French Ministry for Europe and Foreign Affairs provides information about legalization and apostille of French documents for use abroad. Whether an apostille is necessary depends on the country of use and the requirements of the organization receiving the file.
Who can produce a Kbis extract translation in the United States
In the United States, the term most commonly used is certified translation. Many U.S. institutions ask for a translation accompanied by a signed certification stating that the translation is complete and accurate to the best of the translator’s knowledge. Unlike some civil-law jurisdictions, the United States does not have a single nationwide status equivalent to a court-sworn translator for all purposes. For that reason, the expected format is usually a certified translation rather than a translation “sworn” before one specific national authority.
When the document is intended for use in France, however, French authorities may ask for a translation performed by a traducteur assermenté, often referred to in English as a sworn translator. The right format therefore depends on where the translated document will be used. If you are ordering a translation of a French Kbis for the United States, or a foreign commercial register extract for France, it is important to check what the receiving authority expects before placing the order.
On Legal Translation, the work is assigned to one human sworn or certified translator, depending on the language pair and the intended use of the document. This is especially useful for company records, because names, legal forms, registry references, and corporate titles need to remain consistent throughout the file. The translation should reflect the original document faithfully, including abbreviations, dates, and registration details, while remaining clear for the receiving reader.
What to provide and how the online process works
To order a Kbis extract translation, you usually need to send a clear scan or photo of the complete document. All pages, stamps, handwritten notes, QR codes, and margins should be visible if they appear on the original, because they may matter for the final translation. If the Kbis is recent, that can be helpful for business use, since banks and corporate counterparties often prefer a recent registry extract.
You should also tell us the language you need, the country where the translation will be used, and whether the receiving organization mentioned certification, sworn translation, notarization, legalization, or apostille. If several corporate documents belong together, it is useful to upload them in the same request so the translator can keep company details consistent across the file. Related documents often include articles of association, board resolutions, and powers of attorney.
The online process is simple:
- Upload your Kbis extract or foreign commercial register extract.
- Receive a quote online for the translation.
- Confirm and pay securely online.
- One human sworn or certified translator completes the translation.
- Receive the translated document after delivery, with the applicable certification format for the order.
After delivery, a satisfaction guarantee applies. Before ordering, it is still wise to confirm whether the receiving bank, authority, court, or contracting body expects only a certified translation or also requires supporting formalities such as an apostille on the original document. That point is particularly important for international filings and branch registrations.
Common business situations where this translation is requested
- Opening a bank account abroad: a foreign bank may request a recent Kbis extract in English to identify the company and its legal representative.
- Creating a subsidiary: the parent company may need to present corporate registration documents to advisers, banks, or local authorities during the incorporation process.
- Registering a branch: a French company expanding internationally may need a translated registry extract as part of the branch registration file.
- Responding to an international tender: the contracting entity may ask for proof that the bidder is duly registered and active.
- Cross-border due diligence: investors, counsel, and compliance teams often review company registry extracts during transactions.
- Use in France of a foreign registry extract: a U.S. or other foreign company may need its certificate of incorporation or commercial registry document translated for a French bank, notary, lawyer, or administration.
Related corporate documents
A Kbis extract is often only one part of the file. Depending on the transaction, the recipient may also ask for corporate bylaws, shareholder resolutions, certificates of incumbency, or powers of attorney. If your file includes those documents, ordering them together can help maintain consistent terminology for company names, addresses, officers, and registry references. You can also prepare related company papers such as power of attorney translations and articles of association for the same transaction.
If you are unsure whether your document should be translated as a Kbis extract, a company register extract, a certificate of incorporation, or another corporate record, send the document for review before ordering. The exact title may vary from one country to another, but the purpose is often similar: proving the legal existence and identity of a business. Because receiving requirements differ, especially between U.S. institutions and French authorities, it is best to verify the expected format in advance.
