Traducción jurada de Kbis para trámites mercantiles internacionales
Pida su traducción assermentée Kbis online por 20 EUR. Para bancos, filiales, sucursales y licitaciones internacionales.
Elija la combinación lingüística y la prioridad.
Añada sus instrucciones y el método de entrega adecuado.
Revise el precio estimado y luego añada sus documentos.

El resumen evoluciona según la urgencia y la entrega.
Una página más específica para distinguir mejor cada solicitud.
Seleccione las opciones que modifican el plazo, el método de entrega y el importe estimado.
La traducción jurada de Kbis suele solicitarse cuando una empresa debe presentar en otro país un documento que acredita su existencia legal, su inscripción registral y ciertos datos esenciales de la sociedad. En Legal Translation puede pedir su traducción jurada online por 20 EUR: sube el documento, recibe el precio, paga de forma segura y un traductor jurado humano realiza la traducción. Este servicio se utiliza con frecuencia en operaciones internacionales, aunque conviene comprobar siempre los requisitos exactos de la entidad u organismo que vaya a recibir la documentación.
En España, muchos clientes buscan traducir un extrait Kbis francés, pero también es habitual la situación inversa: traducir un certificado o extracto de un registro mercantil extranjero para presentarlo ante una autoridad, notaría, banco o asesor en Francia. En ambos casos, la finalidad es parecida: demostrar la identidad jurídica de la empresa, su forma social, domicilio, número de registro, representantes y, según el documento, su actividad o situación registral.
Qué es la traducción jurada de un Kbis y cuándo suele pedirse
El Kbis es el documento emitido en Francia que acredita la inscripción de una sociedad en el registro correspondiente y resume sus datos mercantiles principales. Cuando ese documento debe surtir efectos fuera de Francia, suele pedirse una traducción jurada al idioma exigido por el destinatario. Del mismo modo, si se dispone de un documento equivalente de otro país y debe presentarse en Francia, puede requerirse una traducción realizada por un profesional con validez formal en el país de destino.
Para verificar datos registrales y conocer el ámbito del registro mercantil en España, puede consultarse el Registro Mercantil Central. Aun así, un extracto registral extranjero y un documento español no siempre son idénticos en formato o contenido, por lo que la autoridad receptora puede pedir documentación complementaria además de la traducción.
La traducción assermentada o jurada de un Kbis suele pedirse en situaciones como la apertura de una cuenta bancaria en el extranjero, la constitución de una filial, la inscripción de una sucursal, la participación en una licitación internacional o la presentación de documentación societaria ante asesores, notarios o contrapartes. En muchas operaciones internacionales también se solicita la apostilla del documento original o de la copia oficial, especialmente cuando el uso es en el extranjero. La apostilla no sustituye a la traducción: son trámites distintos que a menudo se exigen conjuntamente.
Quién puede realizar esta traducción en España
En España, una traducción jurada la realiza un traductor/a jurado/a nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación. Este profesional certifica la fidelidad y exactitud de la traducción respecto del documento aportado. Si necesita comprobar cómo se identifica esta figura profesional, puede consultar la información oficial sobre traductores e intérpretes jurados.
Cuando el documento vaya a presentarse ante una autoridad francesa u otra entidad extranjera, es importante distinguir entre las exigencias del país de origen de la traducción y las del país receptor. Algunas administraciones aceptan traducciones juradas emitidas en España; otras pueden pedir que la traducción la haga un profesional habilitado en su propio país. Por eso, antes de encargar la traducción, conviene revisar las instrucciones de la autoridad, del banco, del registro o del organismo que la va a recibir.
Si además del extracto registral necesita traducir otros documentos societarios relacionados con la misma operación, como poderes o documentación interna de la empresa, también puede consultar nuestro servicio de traducción jurada de procuraciones y estatutos de sociedad.
Qué documentos debe enviar y cómo funciona el proceso online
Para pedir una traducción jurada de extracto Kbis o de un documento equivalente del registro mercantil extranjero, normalmente basta con enviar una copia legible y completa del documento. Es importante que se vean con claridad todos los datos, sellos, firmas, códigos y anotaciones marginales, si las hubiera. Si el documento tiene varias páginas, deben subirse todas y en el orden correcto.
Si el destinatario le ha indicado requisitos concretos, también es útil enviarlos junto con el documento: idioma de destino, país donde se va a presentar, necesidad de formato papel u original firmado, presencia de apostilla y cualquier instrucción sobre nombres de sociedades, transliteraciones o anexos. Cuanta más información reciba el traductor jurado desde el inicio, más fácil será adaptar el trabajo a las necesidades del trámite.
- Suba su Kbis, certificado registral o extracto del registro mercantil extranjero.
- Reciba la confirmación del servicio y el precio indicado para este documento.
- Realice el pago online de forma segura.
- Un traductor jurado humano lleva a cabo la traducción.
- Reciba la traducción entregada según el formato disponible para su pedido.
Durante el proceso, la traducción se asigna a un único profesional cualificado para este tipo de documentos. Esto resulta especialmente útil en documentación mercantil, donde la coherencia terminológica entre denominación social, órgano de administración, capital social, domicilio y datos registrales es importante. Tras la entrega, se aplica la garantía de satisfacción del servicio.
Si va a presentar el documento fuera de España o fuera de Francia, revise también si le pedirán el original, una copia oficial reciente, legalización o apostilla. En muchos trámites internacionales, la antigüedad del extracto registral también puede ser relevante, ya que bancos, registros y socios comerciales suelen pedir documentos recientes.
Situaciones frecuentes en las que se solicita
- Apertura de cuenta bancaria en el extranjero: el banco puede pedir un Kbis o un extracto equivalente traducido para verificar la existencia y representación de la empresa.
- Creación de filial: la sociedad matriz debe aportar documentación registral traducida para constituir una nueva entidad en otro país.
- Registro de sucursal: es habitual presentar un certificado del registro mercantil del país de origen junto con su traducción.
- Licitaciones y concursos internacionales: algunas entidades exigen prueba de inscripción mercantil y representación legal de la empresa licitadora.
- Operaciones notariales o societarias: notarios, despachos y asesores pueden solicitar la traducción del documento registral para revisar la capacidad y datos de la sociedad.
- Presentación en Francia de un registro extranjero: una empresa española o de otro país puede necesitar traducir su certificado registral para trámites con autoridades o contrapartes francesas.
Traducción de extrait Kbis al inglés u otros idiomas
Una de las búsquedas más habituales es la traducción de extracto Kbis al inglés, especialmente para bancos internacionales, inversores, proveedores o procedimientos corporativos en países anglófonos. También se solicitan con frecuencia traducciones al español, francés, alemán, italiano o neerlandés, según el país donde deba presentarse el documento.
En este tipo de encargos es importante respetar con precisión los datos registrales, las formas sociales, los cargos de administración y las referencias oficiales del documento. Por eso, la intervención de un traductor jurado resulta especialmente relevante cuando el destinatario pide una traducción con valor formal. Si tiene dudas sobre la aceptación de una traducción española en el país de destino, lo más prudente es confirmarlo antes con la autoridad receptora.
Traducción de registro mercantil extranjero para presentar en Francia
No solo se traduce el Kbis francés. También es frecuente que una empresa necesite traducir un registro del comercio extranjero o un certificado mercantil emitido en España u otro país para utilizarlo en Francia. En esos casos, la autoridad o entidad francesa puede pedir una traducción jurada o asimilable según el procedimiento aplicable, además de otros documentos societarios complementarios.
Si su expediente incluye varios documentos de empresa, conviene prepararlos de forma conjunta para mantener la misma terminología en certificados registrales, poderes, estatutos y acuerdos sociales. Eso ayuda a evitar discrepancias entre documentos presentados en un mismo trámite.
La traducción jurada de Kbis es, en definitiva, una solución habitual para acreditar la situación registral de una empresa en un contexto internacional. Puede solicitarla completamente online por 20 EUR, con intervención de un traductor jurado humano y un proceso pensado para empresas, administradores y abogados de negocios que necesitan avanzar con su documentación mercantil.
