Traducción jurada de testamento y documentos de sucesión
Traducción jurada de testamento y documentos de sucesión en España por 20 EUR. Suba sus documentos en línea y reciba su traducción.
Elija la combinación lingüística y la prioridad.
Añada sus instrucciones y el método de entrega adecuado.
Revise el precio estimado y luego añada sus documentos.

El resumen evoluciona según la urgencia y la entrega.
Una página más específica para distinguir mejor cada solicitud.
Seleccione las opciones que modifican el plazo, el método de entrega y el importe estimado.
La traducción jurada de testamento y de otros documentos de herencia suele ser necesaria cuando una sucesión tiene elementos internacionales: un heredero vive en otro país, existe un bien situado en el extranjero o el testamento se ha otorgado en un idioma distinto del que exige la autoridad o el profesional que tramita el expediente. En Legal Translation, puede subir sus documentos, conocer el precio de 20 EUR, pagar en línea y encargar la traducción a un traductor jurado. Si está reuniendo documentación para una herencia, conviene confirmar con el notario que lleva la sucesión qué documentos deben traducirse en su caso.
Qué es esta traducción y cuándo puede ser necesaria
En España, una traducción jurada es una traducción realizada por un traductor jurado habilitado para certificar que la traducción corresponde fielmente al documento original. En materia sucesoria, este tipo de traducción se solicita con frecuencia para testamentos, actas de notoriedad y otros documentos de sucesión cuando deben presentarse ante un notario, una autoridad extranjera, un registro o una entidad que exige una versión oficial en otro idioma.
Las necesidades pueden variar según el país implicado y según la fase del expediente. Por ejemplo, puede ser necesario traducir un testamento otorgado fuera de España para tramitar una herencia en territorio español, o traducir documentación española para utilizarla en otro país donde se encuentren bienes, cuentas o herederos. El marco general del derecho de sucesiones en España se apoya en el Código Civil publicado en el BOE, y también puede consultarse la versión sistematizada del Código Civil y legislación complementaria para revisar la normativa de referencia.
Además del testamento, en una sucesión internacional pueden pedirse otros documentos relacionados, como certificados, poderes, escrituras o documentos familiares que acrediten parentesco. En muchos expedientes también se solicitan la traducción del acta de defunción o del libro de familia cuando ayudan a acreditar el fallecimiento o la relación entre los interesados. Si los necesita, puede consultar nuestras páginas sobre traducción jurada de acta de defunción y traducción jurada de libro de familia.
Quién puede realizar una traducción jurada en España
Cuando el destinatario pide una traducción jurada para un testamento o un documento sucesorio, en España debe intervenir un traductor jurado. Este profesional certifica la exactitud de la traducción conforme a los usos aplicables a este tipo de documentos oficiales. No toda traducción simple sirve para un expediente de herencia, especialmente cuando el documento va a presentarse ante un notario o ante una autoridad extranjera que requiere una traducción formal.
La autoridad receptora puede pedir además requisitos complementarios, como copia completa del documento, legalización o apostilla, o una determinada combinación de idiomas. Por eso, antes de hacer el pedido, es recomendable preguntar al notario encargado de la sucesión o a la autoridad que recibirá la documentación qué formato exige exactamente y si necesita traducción jurada de todos los documentos o solo de algunos.
Qué documentos debe enviar y cómo funciona el proceso en línea
Para preparar una traducción de documentos de sucesión, lo habitual es enviar una copia escaneada o una fotografía nítida del documento completo. Es importante que se vean todas las páginas, sellos, firmas, anotaciones y márgenes relevantes. Si el expediente incluye varios documentos, como testamento, acta de notoriedad, certificados o documentos de identidad, conviene reunirlos desde el inicio para recibir una valoración más clara del conjunto.
El proceso en línea es sencillo. Primero, sube el testamento o el documento sucesorio. Después, se muestra el precio indicado para este servicio, 20 EUR, y puede completar el pago en línea. A continuación, la traducción se asigna a un traductor jurado, que realizará el trabajo y entregará la traducción correspondiente. Tras la entrega, se aplica la garantía de satisfacción prevista por la plataforma.
Si el documento va a surtir efectos fuera de España, además de la traducción puede plantearse si necesita apostilla o legalización. En ese punto, conviene revisar la información oficial del Ministerio de Justicia sobre la apostilla y legalización de documentos, ya que la traducción jurada y la apostilla responden a finalidades distintas. La autoridad de destino o el notario que tramite la herencia podrá indicarle si necesita una o ambas.
Consejos antes de subir la documentación
- Compruebe que el documento esté completo y sea legible.
- Incluya todas las páginas, aunque alguna parezca meramente formal.
- Indique el país en el que se presentará la traducción.
- Señale si el expediente lo tramita un notario, un registro o una autoridad extranjera.
- Si tiene dudas, consulte primero con el notario encargado de la sucesión para saber qué documentos deben traducirse.
Situaciones frecuentes en las que se solicita esta traducción
Las herencias con componente internacional pueden requerir distintas combinaciones documentales. Estas son algunas situaciones en las que se pide con frecuencia una traducción jurada de testamento, una traducción de acta de notoriedad o la traducción de otros documentos sucesorios:
- Heredero que reside en el extranjero: cuando una persona llamada a la herencia vive fuera de España y debe presentar o recibir documentación sucesoria en otro idioma.
- Bien inmueble situado en otro país: si la herencia incluye una vivienda, un terreno u otro bien fuera de España, la autoridad o el profesional del país donde se encuentra el bien puede pedir traducciones oficiales.
- Testamento otorgado en idioma extranjero: cuando el testamento debe utilizarse en España y el notario o la parte receptora necesita comprender su contenido en una versión jurada.
- Documentación española para una sucesión en el extranjero: si la herencia se tramita total o parcialmente fuera de España, puede ser necesario traducir documentos emitidos en España.
- Acta de notoriedad de herederos: en algunos expedientes, este documento se aporta junto con otros justificantes para acreditar quiénes son los herederos.
- Dossier familiar de la herencia: cuando se reúnen certificado de defunción, libro de familia, documentos de identidad y otros justificantes de parentesco para completar el expediente.
Cada sucesión tiene particularidades propias, sobre todo cuando intervienen varios países. Por ese motivo, aunque una traducción jurada sea un requisito habitual, la documentación exacta puede cambiar según el notario, la autoridad receptora y el país donde deba presentarse. La recomendación más prudente es verificar siempre la lista de documentos con el profesional que tramita la herencia antes de encargar la traducción.
Si necesita traducir un testamento, un acta de notoriedad o cualquier otro documento de sucesión, puede hacer el pedido en línea de forma sencilla. Un traductor jurado se encargará de la traducción a partir de los documentos que envíe, para que pueda avanzar en su expediente con una base documental clara y formalmente adecuada.
