Protezione dei dati per i servizi di traduzione ufficiale online
Presso Legal-Translation, la protezione dei vostri dati personali e la riservatezza dei vostri documenti ufficiali rappresentano una priorità assoluta.
Quando utilizzate la nostra piattaforma di traduzione certificata online, ci affidate spesso documenti sensibili come:
certificati di nascita
certificati di matrimonio
diplomi
documenti amministrativi
documenti legali o professionali
- ecc...
Abbiamo quindi adottato misure di sicurezza avanzate per garantire la protezione delle vostre informazioni e la riservatezza dei vostri documenti durante l'intero processo di traduzione.
Questa informativa sulla privacy spiega come i vostri dati vengono raccolti, utilizzati, protetti e resi accessibili esclusivamente in modo sicuro.
Dati personali raccolti durante una richiesta di traduzione
Per elaborare il vostro ordine di traduzione certificata o ufficiale, Legal-Translation raccoglie solo le informazioni necessarie alla gestione della vostra richiesta.
Informazioni identificative
Possiamo raccogliere:
il vostro nome e cognome
il vostro indirizzo e-mail
il vostro numero di telefono
Queste informazioni consentono di garantire la comunicazione e il monitoraggio del vostro ordine.
Documenti trasmessi per la traduzione
Al momento dell'ordine, potete trasmettere diversi tipi di documenti ufficiali:
atti di stato civile
documenti amministrativi
diplomi e certificati degli esami
documenti legali
documenti professionali
Questi documenti vengono trattati nel più rigoroso rispetto della riservatezza.
Informazioni di pagamento sicuro
Quando effettuate un pagamento sulla piattaforma, le informazioni necessarie al trattamento della transazione possono essere raccolte tramite sistemi di pagamento sicuri.
Utilizzo delle informazioni e dei documenti trasmessi
Le informazioni raccolte vengono utilizzate esclusivamente nell'ambito dei nostri servizi di traduzione ufficiale e certificata.
Consentono in particolare di:
elaborare la vostra richiesta di traduzione
garantire il monitoraggio della vostra pratica
comunicare con voi in merito al vostro ordine
migliorare la qualità della nostra piattaforma di traduzione online
garantire la sicurezza e l'affidabilità del servizio
Legal-Translation si impegna a non utilizzare mai i vostri dati per finalità commerciali non autorizzate.
Monitoraggio sicuro della vostra richiesta di traduzione online
Per offrire un servizio trasparente e sicuro, la nostra piattaforma vi consente di seguire l'avanzamento della vostra richiesta di traduzione online.
Accesso alla richiesta tramite link sicuro (consultazione pubblica)
Dopo la creazione della vostra richiesta, vi viene inviato via e-mail un link di consultazione.
Questo link consente un accesso limitato alla vostra richiesta ed è protetto da una procedura di autenticazione a due fattori.
Per accedervi, dovrete indicare:
- il riferimento della vostra richiesta,
- l'indirizzo e-mail utilizzato al momento dell'ordine.
👉 Questo link è strettamente personale e consente solo di consultare lo stato di avanzamento della vostra richiesta.
👉 È valido per un periodo di 30 giorni a partire dalla data di creazione della richiesta.
Limitazione dell'accesso pubblico
Per motivi di sicurezza e riservatezza:
- i documenti non sono scaricabili dalla pagina di consultazione pubblica,
- le informazioni visualizzate sono limitate al monitoraggio dello stato di avanzamento della traduzione.
Accesso completo tramite area clienti sicura
La vostra richiesta di traduzione resta accessibile in qualsiasi momento dal vostro spazio cliente sicuro, anche dopo la scadenza del link pubblico.
Da questo spazio, potete:
- consultare tutte le informazioni relative alla vostra richiesta,
- accedere ai vostri documenti originali e tradotti,
- scaricare i vostri file in totale sicurezza.
L'accesso a questo spazio avviene tramite l'indirizzo e-mail utilizzato al momento del vostro ordine.
👉 Questo spazio garantisce un accesso riservato, sicuro e permanente ai vostri documenti.
Sicurezza dei dati e riservatezza dei documenti
Legal-Translation utilizza tecnologie moderne per proteggere le vostre informazioni.
Le nostre misure di sicurezza comprendono in particolare:
crittografia delle comunicazioni tramite SSL / TLS
archiviazione sicura dei documenti
accesso limitato ai dati sensibili
protezione delle password tramite bcrypt o Argon2
Queste misure consentono di garantire la totale riservatezza dei documenti ufficiali affidati alla nostra piattaforma.
Condivisione dei dati con traduttori certificati
I vostri dati personali e i vostri documenti non vengono mai venduti né condivisi con terzi.
In alcuni casi, possono essere trasmessi esclusivamente:
a traduttori certificati o giurati per realizzare la vostra traduzione
quando richiesto dalla legge
Tutti i professionisti che collaborano con Legal-Translation sono soggetti a rigorosi obblighi di riservatezza.
I vostri diritti in materia di dati personali (GDPR)
Ai sensi del Regolamento Generale sulla Protezione dei Dati (GDPR), disponete dei seguenti diritti:
diritto di accesso ai vostri dati
diritto di rettifica
diritto alla cancellazione
diritto di limitazione del trattamento
diritto di revocare il vostro consenso
Per esercitare questi diritti, potete contattarci a:
Utilizzo dei cookie
Il nostro sito può utilizzare cookie tecnici e analitici al fine di:
migliorare la navigazione sulla piattaforma
analizzare l'utilizzo del sito
ottimizzare l'esperienza utente
I cookie non raccolgono alcun dato personale senza il vostro consenso.
Potete modificare le vostre preferenze direttamente nelle impostazioni del browser.
Aggiornamento dell'informativa sulla privacy
Legal-Translation può aggiornare questa informativa per riflettere:
l'evoluzione dei nostri servizi
i miglioramenti tecnici della piattaforma
gli obblighi di legge
Vi consigliamo di consultare regolarmente questa pagina.
FAQ – Riservatezza e sicurezza delle traduzioni
Come protegge Legal-Translation i miei documenti ufficiali?
Tutti i documenti trasmessi sono archiviati su server sicuri e le comunicazioni con il sito sono crittografate tramite SSL. Solo le persone autorizzate possono accedere ai documenti necessari per la traduzione.
I miei documenti sono scaricabili dalla pagina di monitoraggio?
No. Per motivi di sicurezza, i documenti non sono scaricabili dalla pagina di consultazione pubblica.
Come posso accedere ai miei documenti tradotti?
Per accedere ai vostri documenti originali o tradotti, dovete accedere al vostro spazio cliente sicuro con l'indirizzo e-mail utilizzato al momento dell'ordine.
Per quanto tempo la mia richiesta di traduzione resta consultabile?
Le informazioni relative alla vostra richiesta restano consultabili per 30 giorni a partire dalla data di creazione della richiesta.
